fps 25; size 700 MB; time 1:48:41; movie size 512 X 304
traducerea & adaptarea: cosmln cosminovidiu@yahoo.com resincronizare CODYBOSS1969
note introduse de mine [cosmln] autorul acestei subtitrari / adaptari:
filmul este rezultatul evocarii unor intamplari adevarate petrecute in
timpul celui de-al doilea razboi mondial.
La sfarsitul acestui film il puteti vedea si pe adevaratul erou al acestor intamplari - Perel Salomon
M-am nascut la 20 aprilie 1925, in Peine, ...
... Germania, Europe,...
... al patrulea copil al lui Azriel Perel,...
... si al sotiei sale Rebecca, proprietarii unui magazin de pantofi.
M-am nascut la 20 aprilie 1925, in Peine, Germania, Europe.
Poate ca nu am crezi,
dar imi amintesc de circumcizia mea.
"Dumnezeul meu, Dumenzeu al inaintasilor."
"Lasa acest copil sa traiasca,"
"acest copil..."
Solomon.
Solomon, fiul lui Azriel.
Imi amintesc de ziua mea aceasi cu ziua
viitorului cancelar al celui de-al 3-lea Reich, Adolph Hitler.
Tatal ar trebui sa-si rada barba.
Nu acum.
Vino, prinde-ma!
Solly!
Grabeste-te!
Ce faci?
Iesi afara! Este Bar Mitzvah-ul tau sau al meu?
Ar trebui sa tai lemne.
Chiar acum.
Bertha e geloasa pe mine. Ea voia sa fie baiatul.
Ar trebui sa stiu, eu am iesit afara...
Putem sa ne apropiem?
In o jumatate de ora.
Kathi!
Ce faci tu aici?
Dar tu?
Eu aduc berea. Au spart toate ferestrele?
Adu ceva haine din casa.
Tatal meu mi-a interzis sa intru in casa ta.
Asteapta!
Aici erai.
Isaac te cauta.
Tatal meu era din Lodz,
dar ne-am mutat aici.
Ne-au dat pasapoarte poloneze: de acum suntem polonezi.
Stiam ca germanii au omorat-o pe Bertha,
dar eu nu doream sa merg la Lodz.
Politia!
Noi am trait deasupra unui cinema. Casierita, domnisoara Basia,
m-a facut protejatul ei,
si intram fara sa platesc.
Voiam sa fiu un actor, la fel ca si Clark Gable sau Eugeniusz Bodo,
Ma intrebam daca cocoasa ei era din carne si sange.
La inceput am fost fericit in legatura cu razboiul:
politia va uita de incidentul cu bicicleta,
si tatal meu nu se va infuria.
Nu deschide!
Te rog nu deschide!
David!
Esti dezertor?
Niciodata nu mi-am gasit nici macar unitatea.
E incredibil. Nu mi s-a dat nici macar o pusca.
"Nu sunt destule ca sa se dea si evreilor."
Germanii vor invinge.
In o zi sau doua vor fi aici.
E vina ta! Ai spus
ca vom fi in siguranta aici, ca ei nu vor intra in razboi.
Da, da, e vina mea.
Baietii trebuie sa plece. Solly nu trebuie sa cada in mainile lor.
Unde sa mearga?
Spre Est.
Cat mai departe posibil spre Est.
Ei ar putea sa ne intrebe si pe noi .
Este scris
ca fiul niciodata sa nu-si paraseasca parintii in vremuri grele.
De asemenea este scris
ca fiul trebuie sa asculte de parintii sai.
Si datoria ta este sa veghezi asupra fratelui tau.
Si tu?
Nu putem face toti asta...?
Nu o sa ni se intample nimic rau.
Opreste-te!
Ei nu pot sa care toate aceste borcane.
Haideti, ne vom intoarce in curand.
Isaac, ma dor picioarele!
Vino, Solek. E razboi!
Solek!
Asteapta-ma!
Asteapta-ma pe cealalta parte.
Nu-ti fie frica!
Unde mergem? Bolsevicii sunt aici deja!
Armata Rusa!
Au invadat din partea cealalta.
Au facut o intelegere! Hitler s-a inteles cu Stalin,
si i-a dat lui Estul! Polonia nu mai exista!
E sub ocupatie sovietica.
Asteapta! Ma intorc cu tine!
Polonezii il prefera pe Hitler si vor sa se intoarca.
Evreii navalesc spre bolsevici.
Cat despre mine...
Ajutor!
Ia-o incet!
Eu am fost salvat de catre un soldat rus.
Ziua urmatoare, stateam pe mal, asteptandu-l pe fratele meu Isaac.
Dar nu a mai venit niciodata.
Soldatii m-au dus la orfelinatul Grodno unde am stat doi ani,
impreuna cu alti evrei, polonezi si rusi.
Ei m-au facut cetatean sovietic si un bun comunist.
Tineri pionieri,
pentru lupta in numele lui Lenin si Stalin,
fiti gata!
Totdeauna pregatiti!
Viata lunga tovarase Stalin!
Viata lunga
Republicii Sovietice!
De la tatal tau?
Da, e prizonier la rusi.
Solomon Perel!
Multumita pactului Hitler-Stalin, primeam scrisori.
Tatal meu scria:
"Draga fiule, suntem bucurosi sa stim"
"ca esti bine si inveti."
"Si aici totul este bine; noi traim acum in ghetou,"
"asa cum fac toti evreii."
"Nu-ti face probleme pentru noi."
"Gandindu-ne la tine ne da curaj."
"Mananci Kosher? Sa nu uiti niciodata cine esti!"
"Sarbatoriti Sabatul? Salutari profesorilor tai.
"Mama ta iti transmite dragostea ei. - Tatal tau.
"P.S. - adresa noastra:"
"Knupfergasse 7. "
Originile tale?
Le-ai lasat in urma.
Evreu.
Idiotule!
Stim asta.
Vrem sa stim clasa sociala de origine.
Nu ne-ai indicat clasa sociala de origine!
Nu intelege.
Tatal meu avea un magazin.
Burghez.
Solly face un efort... Face multa munca voluntara.
Voi dovedi ca sunt un bun Komsomol.
Ai fost acceptat in Komsomol? Unde este insemnul?
Nu mai sunt.
Papusa stalinista!
Stii ce se va intampla daca eu raportez asta?
Ticalosii!
Mosierii si burghezii tin oamenii in ignoranta,
incurajeaza superstitiile religioase,
si cu ajutorul popilor, preotilor si a rabinilor,
distrug orice instinct revolutionar.
Asta este motivul pentru care ei numesc religia opiumul maselor.
Nu este adevarat!
Acel Dumnezeu nu exista!
Exista!
Si unde este El?
Exista, atat.
In Rai.
Mai este cineva care impartaseste aceleasi convingeri?
Esti singurul.
Polonezi murdari! ...
Ce este?
Conspiratie?
Discutia este fara rost.
Stiinta a dovedit-o...
Evreu murdari! Tu esti unul dintre
cei care l-au crucificat pe Isus!
Esti prost si rasist!
Polonez fascist!
Lorzi!
Aristocrati!
Stiti ce a spus Lenin despre antisemitism?
Este o crima la fel de mare ca si contrarevolutia!
Fratele meu a fost ucis
de nemti!
Cand ma voi intoarce in Polonia...
o sa inghete prima oara iadul.
Polonia
nu mai exista.
Asta este o minciuna!
In regula.
Sa incercam un mic experiment.
Toti stiti cum sa va rugati, nu-i asa? Atunci rugati-va:
Dumnezeule, ca un semn al existentei Tale,
trimite-ne dulciuri din Rai.
Ce mai asteptati? Haideti!
Dumnezeule,
trimite-ne dulciuri din Rai.
Mai tare! Eu nu am auzit nimic, si Dumnezeul vostru este departe in Rai!
Acum, repetati dupa mine:
preaiubite tovarase Stalin, trimite-ne dulciuri!
Razboi!
Hitler ne ataca!
Esti nebun! Femeie!
Iti rechizitionez camionul!
Baieti urcati, repede!
Asta este sabotaj!
Tu sabotezi ordinele conducatorilor sovietici!
Din cauza voastra se intampla asta!
Fa ce vrei!
In picioare!
Mainile sus!
Evreii un pas inainte! Nu intelegeti?
Evreii, in fata! Miscati-va!
Mai repede! Miscati-va!
Actele!
Nu! Armean!
Eu sunt Armean!
Eu nu sunt evreu! Va rog verificati!
Buna idee!
O sa verificam.
Armean?
Si ce este asta? Vrei sa ne pacalesti cu "cocosul" tau?
Ce ne vor face?
Vor impusca evreii si prizonierii politici.
Stiu pentru ca am fost deja capturat. Lagare pentru ceilalti.
Sa-ti fie rusine pentru ca produci panica!
Distruge-ti actele!
Mai bine mor decat sa renunt la Partid.
Atunci mori, pentru patrie, pentru Stalin!
Sa-i vedem pe aia.
Mainile deasupra capului!
Repede!
Unde ma duceti?
Actele! Mi-au fost furate.
Vorbesti bine germana.
Sunt german.
Ce cauti aici?
Poate este evreu?
Sunt german... German pur.
German din Grodno.
De la orfelinatul bolsevic.
Eu pot sa miros evreii.
Sunt german din Grodno.
Bolsevicii m-au dus acolo.
Schulz! Termina tu treaba! Il duc la sergent.
Uimitor sa gasesti un diamant prin atata mizerie.
Cine te-a intrebat pe tine?
Ai spus ce ai avut de spus, la treaba! Nu ai nimic de facut?
Nu esti la scoala pentru evrei!
Numele?
Peters. Josef Peters.
Opreste-te, idiotule! Parintii tai sunt germani?
Noi spunem "jawohl"! "Jawohl"!
Cine sunt parintii tai?
Dar vine de la un orfelinat.
Poate ca bolsevicii i-au ucis.
Nu plange fiule.
O sa plateasca pentru asta.
Destul!
Actele baiete!
Nu poti sa faci nimic fara acte.
Esti prost?
Nu este evreu!
Trimite copilul!
Josef, Dumnezeule!
Numele tau este Josef?
Mai departe!
Vorbesti rusa.
Am ordonat ca evreii sa iasa afara.
Asta face pe prostul.
Capitane, eu stiu rusa.
Spune-le ca nu este evreu, si daca il ating,
vor plati pentru asta.
El nu este evreu. Iar daca il atingeti, veti regreta.
Fii atent, gunoi rusesc!
Ia evreul asta de aici!
Pe amandoi!
Am spus ca nu este evreu! Este fiul lui Stalin.
Deci? Tradu!
A spus ca...
este fiul lui Stalin.
Ce scrie?
"Dzhugashvili Yakov..."
"fiu al lui Josef..."
Stai aici!
Nu te misca! Tu, misca-te!
Repede!
Unde ai invatat rusa?
La scoala. In Grodno.
Am fost in Komsomol...
Si acum ii asculti pe acesti porci fascisti?
Ce vroia?
Nu am inteles, e un dialect...
Mai bine ar fi atent unde scuipa.
O sa incaseze un glont pentru ca insulta un german.
Am ordine sa-i duc la comandament.
Hai copile! Ne porti noroc!
Esti martor la victoria Reich-ului. Fiu al lui Stalin!
Stii ce inseamna asta?
Zambeste!
El vorbeste rusa.
Ne poate fi de folos.
Trebuie sa fii flamand.
Perel!
El este evreu!
El spune ca este un evreu aici.
Unde?
El spune ca eu sunt evreul.
Cine? El spune ca eu sunt.
Il cunosti?
Atunci ce vrea de la tine?
Nu stiu.
Intrea ba-l.
De ce, Zenek? De ce faci asta?
Ce? Nu esti evreu?
Si eu un polonez fascist?
Nu este asa?
Bun raspuns!
Opreste-te!
Inca traiesti, Jupp?
Capitanul vrea sa te vada.
Lasa-l pe el sa vorbeasca primul, raspunde doar cu da sau nu.
Fii atent. El insista pe asta. Nu te intoarce cand el merge.
Si nici un cuvant
despre scoala comunista. Le uraste ca pe ciuma.
Ai grija, nu-l poti pacali. O privire si stie totul!
Peters, la comandantul companiei!
Sa fiu al naibii!
Varsta?
16.
Oamenii mei sunt mandri de tine.
Cine a fost tatal tau?
Tatal meu...
tatal meu avea un magazin.
Si... ai ramas singur? Nici o ruda?
Vrei sa stai ca si translator?
Vreau sa servesc patria nostra Germania.
Vei avea destule sanse.
Stii impotriva cui ne luptam in razboiul asta?
Impotriva Rusiei?
Impotriva Frantei? Impotriva Angliei?
Nu. Impotriva evreilor.
Este razboiul nostru evreiesc, razboiul nostru sfant.
Nu mai este "lebenstraum". Trebuie sa eliberam Europa de evrei si bolsevici.
Intelegi?
Poti sa fii mandru
ca iei parte la acest razboi sfant.
Ce vom face cu ei? Ii vom omori?
Pe cine?
Evreii.
Vom vedea.
Vor fi trimisi. In Madagascar sau Siberia.
Nu-ti fa probleme.
Fuhrer-ul o sa gaseasca o solutie.
Nu te uita.
Nu, lasa-l sa se uite!
Uite, Jupp!
Acesti porci
i-au omorat pe parintii tai germani!
Ei ti-au luat casa! Uita-te cum platesc ei.
UItate la animalele astea! Trebuie sa inveti sa urasti!
Am simtit cat de pierdut eram.
Cine era prietenul meu, inamicul meu? De ce sa fie bun cu mine,
si in acelasi timp
sa omoare atat de oribil?
Ce ne-a despartit?
O simpla bucata de piele (preputul)?
"Simt mandria germana"
"imi vars sangele pentru Fuhrer si tara mama."
Imi pare cam insipid.
Fii poetic si patriot. Din descrierea ei facuta de tine, la sfarsit.
Poti adauga...
Cum o numeai tu?
Da, atunci cand esti singur cu ea.
"Pisicuta mea."
Scrie:
"Pentru tine, pisicuta mea,"
"As vrea sa..."
Un tremurat a trecut prin mine:
Inima mea neinduplecata se inmoaie:
Si eu plang...
si tot ce am, este departe,
si tot ce am pierdut este real,
Steaua mea calauzitoare.
Asta este prea mult pentru ea.
Nu ai obosit?
Nu inca, dar tu?
Eu preiau garda.
Vezi tu stelele...
sunt aceleasi ca in Germania,
doar ca mai indepartate.
Nu am fost niciodata acolo.
Asta este adevarat.
Vei reusi. Eu nu.
De ce?
Glumesc. Vom merge impreuna.
Vom merge la Berlin.
Ce ai facut
inainte de a fi soldat?
"Prin filozofie am trecut,
"de asemenea Dreptul, Medicina, Teologia si prin toate am trecut,
"Din fiecare am smuls secretele."
"si cu toate aceste cunostinte, nu sunt mai destept decat inainte."
Cunosti asta?
Sigur.
Eu sunt un actor.
Unul adevarat?
Bineinteles.
Si in filme? Bineinteles.
Este greu sa joci rolul altei persoane?
E mai usor decat sa fii tu insuti.
Jupp, asteapta!
Nu-ti fac nimic!
Asteapta!
Nu fugi!
Esti circumscris.
Esti evreu?
Dumnezeule...
Nu, te rog ridicate.
Nu-ti fie teama.
Te rog iarta-ma.
Iarta-ma, nu aveam de unde sa stiu.
Totul o sa fie bine.
O sa fiu ca un prieten, ca un frate.
Acum, doar fii calm...
Nu mai plange. Sa nu-ti fie frica.
Germanii nu sunt toti la fel. Sunt si altfel de germani.
In timpul sarbatorilor ai trait
o saptamana in colibe?
Evreii nu au case?
Simbolizeaza supunerea catre Dumnezeu.
este dovada
increderii noastre in providenta.
Bertha iubea acesta sarbatoare.
Eu uram sarbatoarea Pessach.
Trebuia sa mananc oua scufundate in apa sarata.
Erau scarboase.
As vrea sa stiu...
inca te mai rogi, la fel ca acasa?
Religia este opiumul maselor.
As putea sa joc rolul unui evreu?
Arati prea prost.
Rasistule!
Rusii sunt inca de partea cealalta.
Doar ce i-am scos din ascunzatoare.
Jupp, aici, repede!
Ia telefonul.
Nu l-au taiat!
Intelegi?
Spune ca a facut-o cu ea de trei ori, si a patra oara ...
Si dupa aia?
Celalalt a intrebat unde este ea.
Deci, unde este ea?
In Brunsk. Spun ca sunt germani acolo.
Taie firul.
Rahat rusesc! Cizma mea!
Isi o doreste sa o faca cu o serie germana
cu doi soldati, care sa
ii arda fundul.
Stai acolo, vin imediat!
Casca mea ..
Ai vazut, m-ai sarutat pana la urma...
Retragete in padure!
Si asa l-am pierdut pe singurul prieten... "celalalt fel de german."
A disparut din viata mea ca si Kathi, cocosata Basia, Inna Moyseyevna,
tatal meu si mama mea, Bertha and Isaac
toti pe care i-am iubit.
Nu mai vreau sa continui, nu mai pot sa continui.
Vreau sa fiu eu insumi, intre cei de acelasi fel cu mine.
Tovarase! Poti sa ma auzi?
Cine este?
Ajuta-ma! Am spus ca sunt un german pur,
dar eu sunt din Komsomol-ul Grodno.
Eu sunt evreu... O sa ma ucida daca afla.
Unde esti?
Santul de langa pod, sub focul vostru.
Am uitat de linia aia! Asculti de mult?
Au murit toti.
Ullmayer, sergentul... Robert...
Buna treaba!
Hei, Komsomol, ma poti auzi?
La caderea noptii vom opri atacul.
Traverseaza raul si dincolo de pod.
Sunt sapte dintre noi aici pe deal.
Ia o pusca. Ai una?
Tine-o sus ca sa te recunoastem. Te vom acoperi.
Si taie linia! Acum!
Jupp! Fiule, ai luat pozitia inamica!
Si in loc sa fug.
Am devenit eroul companiei.
Capitane, mai bine as sta aici cu camarazii mei...
Tu ai aratat suficient curaj.
Acum trebuie sa mergi la scoala, sa studiezi.
Si la sfarsit sa vezi Reich-ul.
Este o scoala excelenta. Ar trebui sa fi mandru ca mergi acolo.
Dar eu ... Cand se va sfarsi razboiul...
Daca vrei...
Am vorbit cu sotia mea... noi nu avem copii...
Vrem sa te adoptam. Pe mine.
Avem pamant in Pomerania, o sa-ti placa. Cu siguranta!
Pentru sotia mea.
Un trimis special al partidului a venit din Reich
sa-l duca pe eroul Reich-ului, viitorul fiu al capitanului Von Lereneau,
aristocrat si neclintit antisemit, la cea mai buna scoala a Tineretului lui Hitler.
Noroc, Jupp! Salutari Reich-ului! Sa ne scrii!
Nu-ti voi oferi una ... Tineretul lui Hitler nu fumeaza.
Vei supravietui?
Ce altceva pot sa fac?
Un erou de razboi trebuie sa se poarte cateodata ca un barbat.
Un german.
Un adevarat soldat!
Pufaie din a mea daca vrei.
Cat de aratos esti.
Sti tu asta?
Micul meu baiat de aur.
Actele.
Aici sunt actele temporare ale tanarului.
Nascut in 20 aprilie ...
Stingeti luminile va rog.
Esti nascut in aceeasi zi ca Fuhrer-ul.
Ai parul inchis exact ca el.
Dragul meu...
atat de moale si delicat...
sa-l ating cu mana mea...
parul sau, buzele sale...
Fuhrer-ul meu!
Adunarea!
Atentie!
Sa-i uram bun venit unui german pur,
Josef Peters,
eliberat de trupele noastre dintr-un orfelinat bolsevic.
Interpret si soldat,
a servit eroic patria.
Ii uram cu mandrie bun venit printre noi.
Esti gata sa juri loialitate fata de Fuhrer-ul nostru Adolf Hitler?
Sunt gata.
Jur in fata lui Dumnezeu
prin acest juramant
sa dau Fuhrer-ului
si poporului german,
Adolf Hitler,
Comandant al Tineretului lui Hitler,
supunere totala
si, in caz de pericol,
sa fiu gata
sa-mi dau viata pentru el.
Poti sa lasi bratul in jos.
Noul nostru camarad va vedea
cum Fuhrer-ul a creat o comunitate
unde toti germanii sunt frati,
cea mai puternica comunitate din lume.
Il salutam cu un salut triplu
** Ascutiti **
** cutitele lungi **
** de pietrele strazii! **
** Scufundati cutitele **
** in carnea si oasele evreilor **
** lasati sangele lor sa curga liber! **
Nu-l cunosti?
Nu-l cantati pe front?
Vei invata... Vei invata totul aici.
Schwarz!
Ai grija de Peters!!
Este colegul tau de camera. Da-i o uniforma.
Este o placere.
Si pentru mine deasemnea.
O sa fie mai greu decat pe front printre soldati.
Puteam fi descoperit in orice clipa, si...
"Scufundati cutitele in carnea si oasele evreilor"...
Carnea mea...
Pentru tine.
Tu esti noul erou?
Numele tau?
Jupp, dar tu?
Leni.
Este destul sa fi de pe front...
Este este cea mai buna fata de pe aici, dar nu te poti apropia de ea.
Nu-i asa ca este dragut??
Ne rugam inaintea meselor?
Mancati corect, cu cutitul si furculita.
Cutitul in mana drapta,
furculita in stanga.
Fara zgomot cand beti, fara faramituri.
Respectati painea germana.
Bucurati-va de masa.
Atentie, Goethke!
Cum recunosc
un evreu?
Stati jos.
Chiar simplu.
Compozitia sangelui evreiesc este radical diferita de a noastra.
Evreii au o frunte inalta,
un nas incovoiat,
partea din spate a capului plata,
urechi care ies in afara,
si un mers asemanator unei maimute.
Ochii sunt inteligenti
si vicleni.
Nu se uita niciodata direct in ochi.
Isi unduieste mainile,
facand gesturi salbatice,
Se linguseste in fata ta
dar in momentul in care esti distras sare in gatul tau,
sare la gatul tau!
Omul nordic
este nestamata pamantului,
cel mai stralucitor exemplu
al bucuriei creatiei.
El nu este doar cel mai daruit,
este si cel mai frumos.
Parul sau este ca si graul in parga,
ochii sunt albastrii ca si cerul de vara,
miscarile sunt pline de armonie,
corpul este perfect.
Sunt o nestemata.
Stiinta
este obiectiva,
incoruptibila.
Asa cum am spus:
intelegeti complet diferentele rasiale
si nici un evreu nu va putea sa va induca in eroare.
Te rog vino in fata.
Ochii...
Observati craniul,
fruntea...
profilul.
De-a lungul generatiilor, stramosii lui de sange
s-au amestecat cu alte rase,
dar inca se pot recunoaste distinct trasaturile ariene.
Din acest amestec
a aparut rasa Est-Baltica.
Nu aparti celei mai nobile rase a poporului german,
dar esti un arian autentic.
Stire speciala!
Batalia eroica de la Stalingrad s-a terminat.
Fidel pana la ultima suflare
juramantului facut, Armata a 6-a, sub comanda remarcabila
a lui GFM Paulus, a cazut
in fata superioritatii numerice a inamicului. Generali, ofiteri,
si simpli soldati au luptat impreuna
pana la ultimul glont.
Sacrifiul armatei nu a fost in zadar:
saldatii nostrii au murit pentru ca Germania sa traiasca in continuare.
Cum fluieri?
Uite asa.
Asa?
Tu nu cunosti Reich-ul, nu intelegi asta.
Avem liberatate completa aici. Ia ca exemplu scoala noastra.
Tatal meu este invatator, al lui Han este zidar.
Si al lui Hermann este baron.
Dar nu este nici o diferenta intre noi, noi avem aceleasi sanse.
Intelegi?
Noi suntem frati, frati adevarati.
O sa mananc una.
Dar sunt de plastic.
Tu nu ai imaginatie. Si eu am prea multa.
Nu mai pot vedea.
Esti inca aici?
Nu te mai pot vedea.
Trebuie sa plec. Ne vedem maine.
De la bluza lui Leni mi-a venit ideea de a trage pielea in jos
asi de a o prinde cu un fir.
Daca ar sta intr-un loc, nu as putea fi recunoscut,
si as fi putut trai ca ei.
Intra.
Jupp ea este mama mea...
Sa stam jos.
Asta este pentru dumneavoastra.
Nu pot sa accept un dar atat de dragut.
Am destul.
Sotia capitanului mi-a trimis un pachet ...
noi avem pamant...
Ei vor sa-l adopteze!
Bine, il vom manca impreuna.
Tata...
a murit intr-o batalie...
Stai jos.
Tu nu ai parinti?
Nu stiu unde sunt.
Dar bolsevicii nu
i-au ucis?
Gerd mi-a spus...
Da, ei au fost luati prizonieri,
si dusi de un camion.
Oricum asta este varianta oficiala.
Frumoasa imagine.
Chiar? Eu sunt.
Varul meu a fost pictor.
Noi chiar l-am intalnit pe Fuhrer, la Vienna!
Leni seamana cu mine.
Tatal ei avea parul inchis ca si tine.
Dumnezeule,
nu-i uita pe cei care sufera si sunt flamanzi.
Da-le odihna celor singuri,
si binecuvantarea ta
orfanilor. Amin.
Mananca, Jupp.
Lacrimile tale sareaza sunca.
Nu e nimic.
A trecut atat de mult de cand nu am mai fost
intr-o casa adevarata.
Te-ai ranit?
Nu, nu este nimic.
Ai noroc. Maine se face vizita medicala anuala.
Lasa-ma singur!
Vizita medicala?
Ciudatul mi-a pipait ouale din nou.
Trebuie sa ne dezbracam? Da, bineinteles.
Dintele meu!
ma doare atat de tare ca abia vorbesc...
Dentistul...
Ciudat, arata perfect sanatos.
Legarea pielii nu a mers.
S-a format puroi sub legatura si pielea a alunecat inapoi.
Nu puteam sa fug de corpul meu. Inca trebuia sa ma ascund.
Nu era posibila intimitatea. Nu puteam sa o iubesc pe Leni.
Auu! M-ai intepat!
Insigna de aur! Nu am stiut!
Daca vrei putem sa ...
Vreau, Jupp, intelegi? Chiar vreau sa ...
Esti mult prea tanara.
Esti prost...
Trebuie sa merg acasa.
Te voi conduce.
Daca vrei.
Chiar esti nebun.
Prinde-ma!
Nu stiam ca aici a fost un cimitir evreiesc.
Daca o sa prind vreodata un evreu...
Ce o sa faci atunci?
Ii voi taia gatul.
De ce? Pentru ca este evreu.
Capitanul von Lerenau...
Hitler spune ca nu este nevoie sa-i omoram. Ii trimitem in Madagascar.
Paduchii exista pentru a fi striviti!
Fuhrer-ul spune...
El nua pierdut un tata in razboiul impotriva acestui vierme.
M-ai lovit...
ca sa aperi evreii!
Iarta-ma.
Nimeni nu loveste o femeie germana!
Nimeni! Niciodata!
Mai ales un impotent ca tine!
Bertha!
Tata!
Mama...
M-am intors.
Isaac?
Ascundete. Vin!
Si el este evreu. De asta isi tine mainile in fata...
Uitate dupa noi in ghetoul Lodz, Knupfergasse 7!
Nu ma dati afara!
Ce s-a intamplat?
Ai tipat. Ai avut un cosmar.
Am strigat? Ce am strigat?
Nu am inteles... rusa...
Nu o voi vzita pe sotia capitanului.
Voi merge in Lodz... la Litzmannstadt...
De ce Litzmannstadt?
Sunt multi germani puri acolo.
Poate voi gasi pe cineva
din familia mea.
Pentru a ajunge pe partea cealalta
trebuie sa traversezi ghetoul cu tramvaiul.
Acolo opreste.
Este interzis, chiar si pentru germani.
Stai jos, stai in drum.
Mama...
Este interzis! Fereastra ramane inchisa.
Vreau niste aer proaspat.
Aer proaspat?
In ghetou?
A fost oare mama mea?
Am traversat ghetoul de multe ori, dar nu am mai vazut-o niciodata.
Bine! Urmatorul, in fata!
Mai bine de atat!
Bine, din nou!
Rau, Peters!
Incearca din nou!
Urmatorul, in fata!
Buna ziua. Leni este acasa?
Ea trece rar pe aici. Pregateste pachete pentru front.
Scuzati-ma, voi pleca.
Nu. Intra.
Stai jos. Aproape am terminat.
Pot sa ajut cu ceva?
Multumesc, am terminat.
In caz ca nu ai auzit... Leni este insarcinata.
A citit ca fiecare femeie germana trebuie sa ofere cate un copil Fuhrer-ului,
si a crezut ca asta este datoria ei.
M-a evitat in ultima vreme.
Ii este greu.
Leni este indragostita de tine, Jupp.
Evident.
Goethke...
Goethke, profesorul tau, a spus ca tatal trebuie sa fie de tipul nordic.
Familia sotului meu are multi italieni,
si lui Leni ii era frica ca copilul nu va fi suficient de pur rasial
pentru a fi acceptat de Lebensborn.
Ea il da?
Il ofera Fuhrer-ului.
Si tu o lasi?
Intelege! Ce pot sa fac?
Nu o mai inteleg pe fiica mea.
O iubesc pe Leni.
Si eu.
O am doar pe ea.
La fel si eu.
Cel putin asa cred.
E Gerd, nu-i asa?
Da.
Leni spune ca nu vei trece de o anumita limita.
I-am spus ca e un semn de respect...
dar cred...
Crezi ca eu nu am vrut?
Nu sunt din piatra. Si eu am sentimente!
Josef ... spune-mi.
Esti cu adevarat german?
Sunt evreu.
O stiam eu. Inca de la inceput.
Jur ca nu te voi trada.
Trebuia sa spun cuiva.
Nu mai puteam rezista...
Nu-i spune lui Leni.
Copii de astazi
sunt atat de diferiti...
Jigodie! Ridica-te! Tu te numesti prieten?
Ce s-a intamplat?
Nu mai vreau!
Unde ai fost?
Mergi cu actele la politie.
La politie ... de ce?
Trebuie clarificate cateva detalii.
Te conduc eu. Daca suntem rapizi, ajungem inaintea clasei.
Multumesc.
Numele?
Which Peters?
Parintii mei au venit in Grodno din Latvia .
Cunosteam un Peters,
dar din Danzig.
Atat de multe acte lipsesc aici...
Soldat...
Certificatul de german pur?!
Este inca Grodno...
Trebuie sa-l cerem
pentru a evita problemele.
Daca rusii cuceresc Grodno, esti pierdut.
Dar poate...
conducerea are un plan general:
sa simuleze o retragere pe toate fronturile...
si apoi cand totul pare pierdut,
Fuhrer-ul sa dea semnalul...
si cu arma noastra miraculoasa, sa anihilam inamicul!
L-am vazut pe Fuhrer chiar saptamana trecuta.
El este increzator in victoria noastra.
Voi scrie astazi catre Grodno.
Dupa victorie, vom avea nevoie de 1000 de tineri antrenati,
si tu esti unul dintre ei!
Doar un miracol ma mai putea salva acum.
Ne omoara pe toti!
Americanii iau prisonieri,
rusii ii executa!
Pentru Fuhrer!
Ce s-a intamplat cu tine Jupp! Trage la dracu!
A fost lovit!
L-au prins! Trage, Jupp!
Jupp, trage!
Esti incercuit!
Unde mergi?
Esti nebun!
Oprestete!
Sunt de partea voastra!
Unde ai invatat rusa?
La scoala in Grodno... Am fost un Komsomol.
Tradatorule! Spionule!
Pot sa explic. Ma ascundeam... eu sunt evreu!
Evreu?
Daca ai fi fost evreu, ai fi aratat asa.
Priveste.
Priveste!
Corpuri, capete... Acesti copii, ii vezi?
Si asta! Uitate la capetele astea!
Spanzura, impusca...!
Nu stiam.
Credeam... Madagascar...
Nu stiam.
Inca unul care nu stia.
Da-mi asta, Arkady.
Sa mergem.
E a voastra. Faceti ce vreti cu ea.
Impuscati-l ca pe un caine.
Solek!
Parintii mei si vecinii au fost omorati
la doua saptamani dupa plecarea mea din Lodz.
Isaac a ramas pentru lichidare in ghetou,
dupa care a fost plasat intr-un lagar de concentrare.
In timp ce eu il impuscam pe Adolf Hitler
si o curtam pe Leni
familia mea era deja moarta.
Vom merge in America.
Voi incerca sa-ti gasesc niste haine in lagar.
Nu v-a fi greu.
Intelegi?
Dar sa nu vorbesti vreodata despre ce s-a intamplat.
Nimeni nu te va crede.
Ridica fruntea.
O noua viata incepe!
Ajuta-ma.
Din acel moment m-am hotarat ca voi doar un evreu.
Plecand din Europe, am emigrat in Palestina.
Si cand am avut fii nu am ezitat sa-i circumscriu.
Cat de bine este sa stai
inconjurat de fratii tai...
Cat de bine este sa stai
inconjurat de fratii tai...
traducerea & adaptarea: cosmln cosminovidiu@yahoo.com resincronizare CODYBOSS1969